‘‘A professor of English was lecturing on comparative languages and said there were some languages where a double negative is just a stronger negative, or where a double negative was a positive, but none where a double positive was a negative. From the back of the hall came the response, ‘Yeah, right’.’’