The milk spots are Silver Chloride and appear to be caused when the planchet is cleaned with Hydrochloric Acid and not washed properly. Some of the HCl stays on the silver and slowly reacts to form the milky white AgCl. It is a very slow process and, as you said, only takes place on the surface...